Урду против арабского
Арабский язык - священный язык всех мусульман во всем мире, и это письмо также используется в Священном Коране. Арабский включает в себя как древнюю письменность, так и современную стандартную форму языка, на котором говорят в арабском мире. На всем Ближнем Востоке и в Северной Африке арабский язык является лингва-франка. Урду - еще один язык, на котором говорят мусульмане, в основном из Юго-Восточной Азии. Есть некоторые сходства в устной версии языка, хотя есть явные различия в их письменных версиях, отражающих их различное происхождение и влияние. В этой статье делается попытка более подробно рассмотреть некоторые из этих различий.
Когда мы говорим об арабском языке, мы должны помнить, что, будучи древним языком, существует множество вариантов разговорной речи, и эти версии отличаются от письменной письменности арабского языка. Письменная версия более консервативна и предназначена для официальных функций, в то время как устная версия является либеральной и ассимилировала влияние языков различных областей, в которых говорят на арабском языке. Эти различия в совокупности составляют два очень разных языка на двух крайностях, но по политическим причинам эти различия отложены в сторону, и языки сгруппированы вместе как арабский.
Урду - это язык, на котором говорят мусульмане в Юго-Восточной Азии, и он появился потому, что правители и официальные лица Великих Моголов нуждались в языке для общения с подданными и местными жителями центральной Индии. Язык, на котором говорили Моголы, был турецким языком, содержащим арабские и персидские слова. Язык, который так развился, имел основу индоарийских языков (в частности, санскрита), но сохранил арабские и персидские слова для литературных и технических целей. Вскоре этот язык стал придворным языком Султаната Великих Моголов и языком, который даже жители с радостью приняли в качестве другого языка. Сегодня урду - это полностью развитый язык с собственным письмом, производным от персидского алфавита, который сам по себе является производным от арабского языка. Урду пишется справа налево. Урду - это язык, который содержит основу слов хинди и санскрита, хотя арабские и персидские слова накладываются друг на друга с добавлением турецких и даже английских слов.
Урду считается одним из самых красивых языков мира, на него оказали различные влияния, хотя его основы и грамматика принадлежат языку хинди. Поэзия урду всемирно известна: газели, написанные на урду, высоко ценятся любителями поэзии во всех частях света.
В чем разница между урду и арабским?
• Арабский - древний язык, и даже священная книга мусульман - Коран был написан на арабском языке.
• Урду довольно поздно развился из хинди с большим количеством арабских и персидских слов при Султанате Великих Моголов.
• Арабский язык не является монолитным, на Ближнем Востоке и в Северной Африке говорят на разных языках.
• На арабском языке говорят около 280 миллионов человек, тогда как сегодня на урду говорит большая часть населения, в основном в Юго-Восточной Азии (более 400 миллионов).
• Урду считается самым красивым языком в мире, а поэзия на урду (газели) чрезвычайно популярна в мусульманском мире.
