Разница между KJV и NIV и TNIV

2024 Автор: Mildred Bawerman | [email protected]. Последнее изменение: 2023-12-16 08:42

KJV vs NIV | НИВ vs ТНИВ | KJV против TNIV

Есть много разных версий Библии, доступных для того, кто является последователем веры, но не все эти версии одинаковы во всех отношениях. Это потому, что разные версии являются результатом работ разных групп ученых, которые имеют разные подходы к важным концепциям христианства и самого Иисуса. Три самых популярных версии Библии - это KJV, NIV и TNIV. Цель этой статьи - сравнить эти версии, чтобы читатели могли понять их различия.

KJV

Это версия священной Библии, которая в стране считается официальной версией или версией короля Якова. Перевод Библии на английский язык начался в 1604 году и продолжался до 1611 года. Это был третий официальный перевод Библии, инициированный из-за проблем, замеченных учеными, принадлежащими к протестантским группам внутри христианской церкви, в двух предыдущих переводах.

NIV

NIV расшифровывается как New International Version, и это перевод Библии. Издателем этой версии Библии является Biblica, которая предоставляет права отдельным фирмам в США и Великобритании. Эта версия Библии была представлена в 1970 году и была обновлена два года назад. Работа в NIV была передана Нью-йоркскому библейскому обществу в 1965 году. Это общество, которое сейчас известно как Biblica, перевело Библию и выпустило ее в 1973 году.

ТНИВ

Тот же комитет, который работал над переводом Библии в NIV, выпустил TNIV, который является аббревиатурой от Today's New International Version. Таким образом, большая часть TNIV в основном такая же, как NIV. Он был представлен в 2002 году. Хотя издателем TNIV является Biblica, коммерческое право на печать этой версии компания предоставила двум различным фирмам из Великобритании и США.

KJV против NIV против TNIV

• NIV является самой продаваемой версией Библии во всем мире.

• Многие считают KJV наиболее достоверной версией, поскольку это дословный перевод оригинальной Библии.

• NIV - это фразовый перевод Библии.

• TNIV - это работа того же Комитета по переводу Библии, который подготовил NIV.