Сино против Перо
В испанском, как и в других языках, есть множество союзов, чтобы установить связь между предложениями, а также указать отношения между двумя объектами. Sino и Pero - это два слова в испанском языке, которые используются для одного и того же английского союза «но». При переводе с английского на испанский переводчики сталкиваются с дилеммой использования sino или pero, поскольку оба слова могут использоваться для противопоставления предложений, слов и т. Д. Многие люди используют союзы Sino и Pero как синонимы. Однако между этими двумя союзами есть тонкие различия, которые необходимо иметь в виду, заменяя «но» в испанском языке.
Перо
Когда есть две фразы, которые необходимо соединить, чтобы составить предложение, а вторая фраза не отрицает идею, выраженную первой, используется соединение Pero. Фактически, вы можете думать о 2-й фразе, добавленной к идее, выраженной в 1-й фразе, когда вы видите, что Pero используется в предложении.
Сино
Сино - это союз, который используется для соединения двух фраз, которые прямо противоречат или противоречат друг другу. Используйте Sino, когда что-то отрицается в первой части предложения, а вторая часть предложения, которая идет после этого союза, противоречит этому отрицанию.
Сино против Перо
• Используйте Sino, когда два предложения в предложении противоречат друг другу.
• Используйте Pero, если эти два пункта согласованы друг с другом.
• Если первое предложение не отрицательное, используйте Pero, но используйте Sino, если первое предложение отрицательное.
