Дато против Датука
Если вы не малазиец или не понимаете малайский язык, вам может быть сложно понять разницу между дато и датук. Малайский язык имеет много почетных титулов, которые трудно понять, особенно для незнакомца или того, кто не привык к их обычаям и традициям. Малайзия и Бруней - две страны, где широко используются титулы. На самом деле, можно найти много людей с такими титулами в таких странах, как Индонезия и Сингапур. В этой статье мы ограничимся разграничением между Dato и Datuk, двумя названиями, популярными в Малайзии.
В Малайзии существует система предоставления титулов людям, при которых жена обладателя титула может использовать тот же титул в женской версии. Однако, если правообладателем является женщина, ее муж не имеет права использовать этот титул для себя. Давайте теперь сосредоточимся на том, чтобы узнать больше о Дато и Датуке.
Что такое Датук?
Датук - это почетное звание, присваиваемое людям, оказавшим большую услугу стране. Датук - это титул, который присваивается на федеральном уровне и присваивается последние 50 лет. Как правило, людей, которым присвоено звание PJN или PSD, называют датук, и обычно можно найти до 200 PJN или PSD, проживающих в стране в любой момент времени.
Если посмотреть на рейтинги федеральных наград, PJN и PSD занимают 9-е и 10-е место среди таких наград, присуждаемых на федеральном уровне. Если мужчину зовут Датук, его жену называют Датин. Это означает, что женская версия Datuk - это Datin. Титул также присваивается женщинам, и затем он становится Датин Падука. Муж Датин Падука не может использовать титул в мужской версии, как жена датука.
Датук Анифа бин Хаджи Аман
Датук - ненаследственный титул. Это означает, что после смерти обладателя титула его наследник не может использовать титул вместо отца.
Что такое Дато?
Дато - еще один почетный титул, присваиваемый правителями государства по сравнению с Датук, который присуждается на федеральном уровне. Это титул зарезервирован для людей, которые внесли значительный вклад в жизнь общества, но он не является федеральным титулом, а предоставляется на уровне штата. Дато дается лидером штата, который не избирается законодательным собранием штата. Этот лидер - потомственный лидер, султан. Жена человека, награжденного Дато, также известна как Датин. Это означает, что женская версия Дато тоже Датин. Затем, если женщина награждается Дато за большую службу, которую она оказала, титул меняется на Датин Падука.
Дато Шри Мохд Наджиб Тун Разак
Обычно этот титул Дато тоже не передается по наследству. Это означает, что после смерти человека, получившего титул, его наследник не может использовать титул, как его отец. Однако в штате Негери-Сембилан наследственные дато существуют. Как только владелец титула умирает, его наследник получает право использовать этот титул. Однако это не титул, присуждаемый правителем государства. Скорее этот титул передается от одного к другому в соответствии с обычными законами коренных народов.
В чем разница между Dato и Datuk?
• Вид титулов:
• Дато - почетное звание.
• Датук - это тоже почетное звание.
• Женская форма:
• Жена Дато - Датин.
• Жена датука тоже датин.
• Женщины, получившие дато или датук, известны как датин падука.
• Природа:
• Дато не является наследственным титулом. В некоторых штатах существует наследственный титул Дато.
• Датук также не является наследственным титулом.
• Кому они предлагаются:
• Дато предлагается простым людям Малайзии, которые в любой форме оказали обществу большую услугу.
• Датук также дается людям в Малайзии, которые в любой форме оказали обществу большую услугу.
• Оба титула могут быть присуждены и иностранцам.
• Кто их предоставляет:
• Дато может быть даровано потомственным королевским правителем одного из девяти государств.
• Датук присуждается на федеральном уровне Агонгом или правителем штата без султана.
Как видите, и Дато, и Датук - почетные звания, присваиваемые обычным людям за оказанную ими службу. Дато присуждается на уровне штата, а Датук - на федеральном уровне.
Изображения любезно предоставлены:
- Датук Анифа бин Хаджи Аман через Wikicommons (общественное достояние)
- Дато Шри Мохд Наджиб Тун Разак, Эндрю К. (CC BY-SA 3.0)
