За границей vs за границей
Английский язык полон пар слов, которые имеют схожие, почти одинаковые значения. Одна такая пара находится за границей и за границей. Оба эти слова, когда они используются, означают место за пределами своей страны. Часто они взаимозаменяемы, как если бы они были синонимами. Однако есть тонкие различия, которые требуют использования того или другого в некоторых контекстах.
За рубежом
«Мой сын работает или живет за границей». Это утверждение, которое мы часто слышим, и здесь «за границей» относится к стране или региону, отличному от вашего собственного. Любую страну, не являющуюся страной по рождению, можно назвать заграницей. Если вы находитесь в чужой стране, вы бы сказали, что я за границей, разговаривая с людьми дома. Если мужчину судят в суде, ему часто запрещают выезд за границу. За границей используется, когда человек собирается в соседнюю страну, пересекая материк, а не пересекая море. Внутри Европы при пересечении одной страны с соседней страной разумно называть эту страну заграницей, а не заграницей.
За границей
Раньше морские путешествия были единственным способом добраться до других стран, кроме пересечения границ, чтобы добраться до приграничной страны. Поскольку человек попал в другую страну после пересечения океана или моря, слово «заморские» применяется для обозначения зарубежных стран. В наши дни за границей стало больше, чем за границей. Тем не менее, за рубежом все еще используются в других контекстах, например, когда мы описываем возможности трудоустройства в зарубежных странах как более привлекательные.
В чем разница между заграницей и заграницей?
Как заграница, так и заграница относятся к земле за пределами своей страны. Однако для страны, которая со всех сторон окружена водой, такой как островная страна Шри-Ланка, все другие страны находятся за границей, так как для того, чтобы попасть в другую страну, нужно выйти за пределы моря. Для жителей страны, не имеющей выхода к морю, слово «заграница» подходит, так как нет моря, через который можно было бы пересечь границу, отправляясь в другую страну. В большинстве случаев заграница и заграница взаимозаменяемы и синонимичны, хотя при пересечении морей лучше использовать заграницу, чем заграницу.
