Обучение vs приобретение
Два слова Learning и Acquisition можно лучше объяснить при изучении языка. Врожденная способность изучать языки - это человеческая характеристика, которая отличает их от других приматов. Для нас общение - это не просто способность заставить других понять наши намерения и чувства с помощью сигналов или звуков произвольным способом, но, скорее, это способность комбинировать различные звуки для создания значимых слов и предложений. Однако лингвисты делают различия между тем, как мы усваиваем и тем, как мы изучаем языки. В основном, при изучении второго языка изучается родной язык. В чем разница между этими двумя методами и почему лингвисты предпочитают заставлять студентов выучить, а не пытаться изучать языки? Давайте узнаем.
Получение
Метод овладения языком - это метод, с помощью которого каждый ребенок изучает свой родной язык. Здесь его не учат грамматике, как ему преподают уроки, когда он в конечном итоге ходит в школу. Однако легко увидеть, что без всяких инструкций дети изучают родной язык и не допускают грамматических ошибок во время разговора. Они изучают язык через подсознательный процесс, когда они ничего не знают о правилах грамматики, но интуитивно знают, что правильно, а что неправильно, или учатся методом проб и ошибок. Постоянное общение - вот что облегчает детям усвоение уроков родного языка.
Дети изучают язык, поскольку общение является необходимым условием для выживания. В этом им очень помогает врожденная способность человека выучить язык. Хотя родители никогда не объясняют концепции грамматики, ребенок учится и осваивает их самостоятельно с помощью общения на языке. Основной инструмент, необходимый для овладения языком, - это естественный источник общения.
Обучение
Изучение языка - это формальная методика обучения, которую можно увидеть в форме инструкций, объясняющих правила языка. Здесь упор делается на форму языка, а не на текст, и учителя заняты объяснением грамматических правил ученикам. Студенты счастливы, что они овладевают грамматикой, и они даже могут пройти тест по грамматике на изучаемом языке. Однако видно, что знание грамматических правил не гарантирует хорошего владения разговорным языком, хотя учащийся может сдавать языковые тесты, которые стандартизированы. К сожалению, большая часть обучения языку взрослых основана на этом методе обучения, который полагается на форму, а не на текст, и придает чрезмерное значение правилам грамматики.
В чем разница между обучением и приобретением?
• Овладение языком требует значимого общения на языке, которое также называется естественным общением.
• Изучение языка основано на меньшем общении и большем объяснении грамматических правил.
• Во время освоения ребенок не знает правил грамматики и интуитивно узнает, что правильно, а что неправильно, поскольку существует постоянное значимое общение.
• Приобретение является подсознательным, а обучение - сознательным и преднамеренным.
• В процессе усвоения учащийся больше сосредотачивается на тексте, чем на форме, в то время как в процессе изучения языка он сосредотачивается только на форме.
• Родной язык в основном изучается, в то время как второй язык в основном изучается.
